# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-22 21:42+0000\n"
"Last-Translator: eduramiba <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "ForceAtlas2.name"
msgstr "ForceAtlas 2"

msgid "ForceAtlas2.description"
msgstr ""
"Distribución de calidad: un modelo de atracción lineal y repulsión lineal "
"con unas pocas aproximaciones (BarnesHut). Velocidad calculada "
"automáticamente."

msgid "ForceAtlas2.tuning"
msgstr "Puesta a punto"

msgid "ForceAtlas2.behavior"
msgstr "Alternativas de comportamiento"

msgid "ForceAtlas2.performance"
msgstr "Rendimiento"

msgid "ForceAtlas2.threads"
msgstr "Hilos"

msgid "ForceAtlas2.scalingRatio.name"
msgstr "Escalado"

msgid "ForceAtlas2.scalingRatio.desc"
msgstr ""
"La cantidad de repulsión deseada. Valores mayores hacen grafos más "
"dispersos."

msgid "ForceAtlas2.gravity.name"
msgstr "Gravedad"

msgid "ForceAtlas2.gravity.desc"
msgstr "Atrae los nodos al centro. Previene que las islas se alejen."

msgid "ForceAtlas2.strongGravityMode.name"
msgstr "Gravedad más fuerte"

msgid "ForceAtlas2.strongGravityMode.desc"
msgstr "Una ley de la gravedad más fuerte"

msgid "ForceAtlas2.distributedAttraction.name"
msgstr "Disuadir Hubs"

msgid "ForceAtlas2.distributedAttraction.desc"
msgstr ""
"Distribuye la atracción a traves de las aristas salientes. Los Hubs atraen "
"menos y por lo tanto son empujados a los bordes."

msgid "ForceAtlas2.linLogMode.name"
msgstr "Modo LinLog"

msgid "ForceAtlas2.linLogMode.desc"
msgstr ""
"Cambiar el modelo de ForceAtlas de lin-lin a lin-log (tributo a Andreas "
"Noack). Hace a los clusters más tensos."

msgid "ForceAtlas2.adjustSizes.name"
msgstr "Evitar el solapamiento"

msgid "ForceAtlas2.adjustSizes.desc"
msgstr ""
"Utilizar sólo cuando ya está distribuido. No se debe utilizar con "
"\"Aproximar Repulsión\""

msgid "ForceAtlas2.jitterTolerance.name"
msgstr "Tolerancia (velocidad)"

msgid "ForceAtlas2.jitterTolerance.desc"
msgstr ""
"Cuánto balanceo permitir. Valores por encima de 1 desaconsejados. Valores "
"menores dan menos velocidad y mayor precisión."

msgid "ForceAtlas2.barnesHutOptimization.name"
msgstr "Aproximar Repulsión"

msgid "ForceAtlas2.barnesHutOptimization.desc"
msgstr ""
"Optimización Barnes Hut: complejidad n a complejidad n.ln(n) ; permite "
"grafos mayores."

msgid "ForceAtlas2.barnesHutTheta.name"
msgstr "Aproximación"

msgid "ForceAtlas2.barnesHutTheta.desc"
msgstr "Valor Theta de la optimización Barnes Hut."

msgid "ForceAtlas2.edgeWeightInfluence.name"
msgstr "Influencia del peso de las aristas"

msgid "ForceAtlas2.edgeWeightInfluence.desc"
msgstr ""
"Cúanta influencia dar al peso de las aristas. 0 es \"ninguna influencia\" y "
"1 es \"normal\"."

msgid "ForceAtlas2.threads.name"
msgstr "Número de hilos"

msgid "ForceAtlas2.threads.desc"
msgstr "Más hilos significa más velocidad si tu procesador puede manejarlos."


